Miei cari figli.
Sono ormai passati diversi anni da quando mi sono trasferito a New York
e non vi ho visti quanto mi sarebbe piaciuto.
Mi auguro che veniate a questa cerimonia di onorificenze papali,
data per le mie opere di beneficenza.
L'unica ricchezza a questo mondo sono i figli.
Più di tutto il denaro e il potere della Terra.
Voi siete i miei tesori.
Anthony e Mary,
anche se ho affidato la vostra educazione a vostra madre,
desidero vedervi nella speranza di un nuovo periodo di armonia nelle nostre vite.
Spero riusciate a convincere vostra madre a venire a questa celebrazione
e di tanto in tanto, potremmo vederci tutti alle cerimonie di famiglia.
Ad ogni modo, sono sempre il vostro affezionato padre.
Ave Maria, piena di grazia...
...tu sei benedetta fra le donne...
...e benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...
Dio Onnipotente, benedici l'insegna di San Sebastiano Martire,
che possa contribuire alla santità di colui al quale viene donata.
Michael, prometti di essere fedele ai nobili scopi di questo Ordine,
di curare specialmente i poveri, i bisognosi e coloro che soffrono?
Lo prometto.
Possa la benedizione di Dio Onnipotente,
del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo
posarsi su di te e rimanere con te per sempre.
Vincent, il nostro nome non è sulla lista.
Scrivetelo. Mancini. M-A-N-C-l-N-I.
- Qualche problema? - Il mio nome non è nella lista.
- Allora dovete andarvene subito. - Vuoi ballare con me?
Joe, è Vinnie. Sono nostri ospiti.
Mi dispiace. Mi scusi, signore.
Benvenuti alla festa.
- Che piacere vederti. - Piacere mio. Questo è mio marito.
- Sedetevi. - Mio figlio, Anthony.
L'Ordine di San Sebastiano è una delle maggiori onorificenze della Chiesa.
Fu concesso la prima volta da Papa...
E i legami del signor Corleone con il gioco d'azzardo?
II materiale per la stampa ha...
- E il coinvolgimento con la malavita? - Smettiamola.
Il Papa, il Santo Padre in persona,
oggi ha benedetto Michael Corleone. Ne sapete di più del Papa?
Vincent! Ti ama.
Sì?
Anch'io ti amo.
Ciao, Vincent. Mi ricordo di te.
- Da dove? - Dall'ultima festa dove eravamo insieme.
- Sei venuta al locale? - No, era un matrimonio.
Io avevo 8 anni e tu 15.
Avevo molte ragazze quando avevo 15 anni.
- Di 8 anni? - Soprattutto loro.
Dov'è Mary?
Qualcuno può pregare Mary di venire? Mi scusi, Sua Eccellenza.
Non mi hai ancora dato un bacio di saluto. I parenti si baciano sempre.
- Adesso siamo parenti? - Sono la tua cuginetta.
- Chi è tuo padre? - Ti do un piccolo indizio.
È italiano.
Mary, ti stavamo aspettando.
Ricordati di non parlare a voce alta.
E sorridi. Non dimenticarti di sorridere.
Il presidente onorario della Fondazione Vito Corleone:
mia figlia, Mary Corleone.
Grazie.
Credo di aver ereditato da mio padre la passione per i discorsi. Ecco qui.
La Fondazione Vito Corleone aiuta i poveri di ogni nazione,
dà sovvenzioni agli artisti, finanzia la ricerca medica,
e si dedica in particolare alla rinascita della Sicilia.
Arcivescovo Gilday,
ecco qui 100 milioni di dollari per i poveri della Sicilia, a nome di Vito Corleone.
Faccia felice più gente possibile.
Mary, sono così fiera di te.
Michael...
Ha fatto una cosa meravigliosa per la Sicilia.
Speriamo che i soldi vadano alla gente che ne ha bisogno.
Amen.
...l'animatore della festa: Johnny Fontane!
Grazie mille. Sono felice di essere qui.
Unitevi a me nel rendere omaggio al Commendatore Michael Corleone.
Ho qualcosa di speciale per il nostro Padrino.
Si dà il caso che sappia qual è la sua canzone preferita. Michael, dove vai?
Vado in cucina ad ascoltare alcuni dischi di Tony Bennett.
La tua canzone preferita: "La canzone della salsiccia."
Mi vado a fare un panino alla salsiccia. Torno subito.
Ciao, Kay.
Congratulazioni, Michael. È un grande onore per te.
Magari un po' caro, non credi?
- Torta? - No, grazie.
- È passato molto tempo, vero? - Già.
- Otto anni. - Già.
Hai un aspetto magnifico.
Tuo figlio vorrebbe parlarti di una cosa. Sono venuta qui per lui.
- Cosa c'è di male nel fare l'avvocato? - Niente, ma vuole lavorare nella musica.
La musica è bella, adoro la musica. Ma dovrebbe finire quello che ha iniziato.
Anthony...
- Farò di testa mia. - Di testa tua?
- Il cantante? - Sì.
Che succede se fallisci?
- Non fallirò. - La gente pensa sempre così.
Avere una laurea in legge è come avere un'assicurazione.
- Dopo di che potrai lavorare per me... - Non lavorerò mai per te.
Ho dei cattivi ricordi.
Ogni famiglia ha cattivi ricordi.
Sarò sempre tuo figlio, ma non voglio avere niente a che fare con i tuoi affari.
Anthony...prendi la laurea in legge.
No.
Beh, quello l'ha preso da te. Quel "no".
- Potevi aiutarmi a convincerlo. - Convincerlo di cosa?
Di cosa?
Sta buttando via la sua vita. Sta buttando via la grandezza.
Questa sarebbe grandezza?
Adesso che sei così rispettabile, sei più pericoloso che mai.
Ti preferivo quando eri un semplice mafioso.
OK.
- Possiamo parlare razionalmente? - Va bene.
Tony sa che hai ucciso Fredo.
- Perché sei venuta? - Per proteggere mio figlio.
Non per vederti ridicolizzato dalla tua Chiesa. È stata una cerimonia vergognosa.
Ho passato tutta la vita a proteggere mio figlio.
Ho passato tutta la vita a proteggere la mia famiglia!
Siamo ragionevoli, va bene?
È il tuo punto di forza, vero Michael? La ragione.
- Accompagnata dagli omicidi. - Oddio.
- Mi odi. Mi odi. - No.
Non ti odio.
Ti temo.
Ho fatto quello che potevo, Kay, per proteggervi dagli orrori di questo mondo.
Ma tu sei diventato il mio orrore.
I ragazzi ti amano ancora, comunque. Specialmente Mary.
Questo è già qualcosa.
Possiamo costruirci sopra. Nel loro interesse.
Proviamoci.
Solo se permetti a Tony di avere una vita sua, lontano da te.
Lascerò andare Tony.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Potresti fare del male a qualcuno con quelli. Ti faccio fare un giro.
Puoi farmi avere un'intervista con Corleone?
No. Sono un parente, ma non posso farlo. Cos'altro posso fare per te?
- Carino, ma inutile. - Oh, davvero?
- Va bene, rischierò. - Ti piace giocare d'azzardo?
Andiamo ad Atlantic City. Ti farò vedere come si gioca.
- Come saprò su che numeri scommettere? - Ho la faccia di un perdente?
Beh...
Che brutta faccia che ha quello lì.
- Che ci fa uno come quello qui? - È il cane da guardia di Joey Zasa.
- Lo conosci? - Sì.
Si chiama Anthony Squigilaro. Lo chiamano "La Formica".
Bagna le pallottole nel cianuro.
Don Altobello.
Sono venuto a porgere i miei omaggi.
Voi onorate l'amicizia di mio padre.
Dov'è la mia figlioccia?
- Costanza! - Don Altobello.
Non è passato molto tempo da quando ti tenevo in queste vecchie braccia.
No, no, sto in piedi.
Michael, ho perso tutto il mio astio, la linfa della gioventù.
Ho perso il desiderio per le femmine e adesso ho le idee chiare.
Il mio dovere verso Dio è chiaro. Ho un favore speciale da chiederti.
Vorrei unire il mio nome alla Fondazione Vito Corleone,
così io e te possiamo essere uniti nel nome e nello spirito.
- Un milione di dollari. - Oh, Maria...
- Padrino. - Don Altobello, avete un grande cuore.
Andiamo ad assaggiare un po' di quel vecchio vino.
Il Vaticano non sa niente di questi azionisti.
Bene.
Sono un tipo ansioso. La nostra posizione si è accresciuta considerevolmente.
- Ovviamente, mi preoccupo. - Non si preoccupi, abbiamo un accordo.
Bene. Come crede che mi siano venuti i capelli grigi?
Due secondi... Grazie per il suo contributo per la piscina.
Ci serve il suo aiuto per la candidatura alla carica di giudice di Sam Wallace.
- Può sempre servirci un buon giudice. - Grazie.
Andrew!
II mio figlioccio Andrew Hagen. Il figlio maggiore di mio fratello Tom.
È assistente del Vescovo Breelan da tre anni.
- Sperava di avere un posto al Vaticano. - Roma ha bisogno di giovani preti bravi.
Sua madre, Theresa Hagen, il Vescovo Gilday.
È un onore conoscerla.
Signor Corleone. Salve. Grace Hamilton.
Vincent Mancini mi ha promesso di parlarle di me. Che magari poteva ricevermi.
- Vincent Mancini ha parlato di lei? - No.
- Hai promesso due volte di stare alla larga. - Lo so.
Joey Zasa è arrivato. Aspetta all'ingresso.
Vuole congratularsi personalmente con voi. Porgervi i suoi omaggi.
- Devo vederlo? - Dice che siete il suo protettore.
Ehi, Vinnie!
- Chi è la tua zia preferita? - Sei tu.
Oggi parlerò a Michael del tuo problemino.
Se me l'avessi detto, mi sarei messo un vestito migliore.
L'Associazione Meucci vi ha nominato
italoamericano dell'anno.
Meucci...
Chi è Meucci?
L'italoamericano che inventò il telefono, un anno prima di Alexander Graham Bell.
Ed è questa la ragione per cui siete venuti oggi?
lo...
Ho un peso sullo stomaco.
Un teppista da quattro soldi che lavora per me.
Quello che pensa di essere un vostro parente.
Un bastardo.
È qui. Vincent Mancini. È alla festa.
Fatelo venire.
Penso che sia un bene che noi parliamo.
Ho un problema...
...e voglio scoprire se è un problema mio o vostro.
I tuoi affari sono tuoi. Io non tengo nessun interesse o percentuale.
Bene. Allora è un mio problema.
Michael, conosci Vincent Mancini. Il figlio di Sonny.
- Come state, Sig. Corleone? - Come stai?
- Bene. Come state? Bella festa. - Ti piace?
- Sì, ma sono un intruso. - Sei vestito da intruso.
Allora, qual è il problema tra te e il signor Joe Zasa?
- Un problemino. Me ne occupo io. - Sei stupido.
Stupido io? Stupido lui, non vi pare? Giusto?
- Giusto?! - Ha il caratteraccio di suo padre...
Vincent...
Il Sig. Joe Zasa è adesso il proprietario del business dei Corleone a New York.
Per gentilezza, ti diede un lavoro nella sua famiglia.
Lo accettasti nonostante la mia opinione contraria.
Ti offrii qualcosa di meglio nel mondo della legalità. Tu rifiutasti.
Adesso, tutt'e due venite da me con cattivo sangue. Cosa vi aspettate che faccia?
- Sono un gangster? - No...
Era il quartiere di papà. Zasa lo gestisce in modo disgraziato!
- Quello è passato, Connie. - Me lo sono guadagnato il territorio.
La Cupola lo ha dato a me e voi l'avete approvato.
Sì.
Sono qui per la festa, non per chiedere aiuto. Potrei ucciderlo questo bastardo.
Allora uccidilo.
Questo cos'ha a che fare con me?
Beh, parlava dietro le vostre spalle dicendo: "Vaffanculo a Michael Corleone."
Per una volta diglielo in faccia!
Sig. Corleone, tutti i bastardi sono bugiardi. Shakespeare scrisse dei poemi su questo.
Cosa devo fare con questo tizio?
Joey, se qualcuno va in giro per la città,
dicendo "Vaffanculo a Michael Corleone"...
...che ne facciamo di un pezzo di merda così?
È un figlio di cane.
Sì, è vero. Se qualcuno dicesse una cosa del genere,
non sarebbe un amico, sarebbe un figlio di cane.
- I nostri interessi non sono in conflitto. - Non avete idea di quanto lo siano.
Zitto, Vincent.
Ha bisogno del tuo appoggio!
Non fatemi lavorare per quello, fatemi lavorare per voi.
A fare cosa? II gorilla? Non ho bisogno di gorilla. Mi servono avvocati.
Visto che non abbiamo conflitti o debiti, accetto il tuo omaggio. Ti auguro ogni bene.
Vincent, fai pace con il signor Joe Zasa. Avanti.
Vinnie, che diavolo ti prende?!
Portatelo fuori di qui.
Santo Dio...
- Sapevo che non era il momento giusto. - Chiudi.
So che siete dentro Wall Street, ma la vostra è sempre la parola finale.
Voglio proteggervi da questi qua. I vostri avvocati non possono.
- Ma tu puoi? - Sì, posso farlo.
Perché dovrei temere Zasa?
Sa che gli impedite di arrivare in cima alla Cupola.
Dico di ammazzarlo. Datemi l'ordine e ci penso io.
- Ci pensi tu? - Sì.
Forse dovresti venire con me per un paio di settimane. Vediamo che succede.
- Va bene. - Vediamo se impari.
E parleremo del tuo futuro.
Non vi deluderò.
Siamo quasi pronti.
Cos'è successo?
Che succede se sono nella stessa stanza con Zasa? Gli ho strappato l'orecchio.
Pronti. Guardate la carta.
Aspetta!
- Vincent... - Sì.
Vieni a fare la foto con noi.
Bella giacca.
Più al centro, signore.
Sorridete!
Padrino, questa è la torta per lei e la sua famiglia da parte di Enzo il pasticciere.
Lo vuoi fare tu?
- Vincent? - Che vuoi, tesoro?
Mi ami?
- Andiamo, dormi. - Dai, dillo.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Hai un gatto?
Vai a prendere dell'acqua, ho sete. Vai.
Beh, non mi sembra tanto giusto.
Non ci credo che lo sto facendo.
Ma ti pare che mi debba alzare io per dare l'acqua a un uomo!
Fai il bravo, Mascherina. Facciamo due passi.
- Lasciala andare. - Tagliale la gola, amico.
- Cos'hai detto? - Tagliale quella fottuta gola.
- OK, capo... - Getta la pistola o le taglia la gola.
La conosco appena, quindi sgozzala. Che me ne fotte a me?
Non hai scelta. Morirà.
Se lo fate, vi ammazzo tutt'e due. Getta il coltello e vi lascio andare.
Tagliale la gola! Ora!
Farò una cosa che ti convincerà. Non ti spaventare. Guardami.
Oh, merda!
Getta il coltello. Gettalo!
Bravo. Siediti, ti voglio parlare. È stata una scelta saggia. Siediti.
Levati la maschera.
Rilassati, fatti una sigaretta. Fumi?
Chi ha avuto l'idea? Chi vi ha mandati?
Dimmi chi vi ha mandati.
- Nessuno. - L'hai guardato questo qua?
- Sì. - Chi vi ha mandati?
È stato Joey Zasa.
Stai bene?
- Stavi lasciando che mi uccidessero! - No, non è vero...
Maiale! Fottuto bastardo!
Volevi il rischio. Questo è rischiare. Chiama la polizia.
- Hai ucciso anche l'altro? - Cercava di prendermi la pistola.
È stata legittima difesa. Vai, chiama la polizia.
- Dove vai? No, no... - Faccio delle foto.
Niente foto.
Avevi una pistola!
Loro avevano solo un coltello. Li potevi consegnare alla polizia.
Li ha mandati Zasa. Gli ho solo mandato un messaggio.
- Ora te ne deve mandare lui uno a te. - Zasa mi manderà un messaggio?
Ha fatto la cosa giusta. Aveva il nome di Zasa!
Cos'ha a che fare con tutto questo Joey Zasa? Joey Zasa è un pazzo.
Va bene. Tu sei come sei.
È la tua natura. Stai vicino a me.
Non fare niente. Tieni la bocca chiusa e gli occhi aperti.
- E fai quello che ti dico. Capito? - Capito.
- Ho dei problemi con la Cupola. - Lo so.
- Tu non faciliti le cose. - Non è stata una mia idea.
- Avanti, vattene. - Michael...
Sì?
- Adesso ti temono. - Forse dovrebbero temere te.
- B.J., che c'è? - L'Arcivescovo ha appena richiamato.
Abbiamo organizzato cose incredibili.
La pubblicità è fenomenale. Sei il nuovo Rockefeller. Un filantropo.
- Firma qui, per favore. - I tempi cambiano, vero?
Mio padre odiava le fondazioni. Gli piaceva fare tutto da solo.
Da uomo a uomo. Ma noi siamo diversi.
Non diversi da qualunque grande società. Controlliamo molti soldi con poco.
Minimizziamo le tasse. Nessun controllo governativo.
Pronto?
- Padrino. - Andrew.
- Vai a Roma... - Volevo ringraziarti di tutto.
- Vuoi fare colazione? - Grazie, non posso.
Come va il tuo italiano?
- Suo padre era un grande avvocato. - Lo so.
Non è riuscito a vederlo ordinato sacerdote. Io sì. Hai mai visto un'ordinazione?
Bellissima. Ero così fiero. Ti accompagno.
Se senti delle voci in Vaticano, fammi sapere.
No, Andrew ha una fede vera.
Don Corleone,
ho bisogno del suo aiuto. E non solo per accendere un cero.
Il mio talento è quello di convincere la gente a donare alla Santa Chiesa.
Poi a Roma decisero di mettermi a capo della Banca Vaticana...
...ma io non sono mai stato un banchiere.
Mea culpa. Mi sono fidato degli amici.
Amicizia e denaro...
Olio ed acqua...
Appunto.
Ma questi "amici" hanno usato il buon nome della Chiesa per la loro avidità.
È andato perso del denaro...
...e adesso la responsabilità è mia.
Se le preghiere potessero ripagare il nostro deficit di 700 milioni di dollari.
769 milioni...
La Chiesa possiede il 25% di una grande società: lmmobiliare.
Sa di quale sto parlando?
La maggiore proprietaria terriera del mondo. Proprietà che valgono 6 miliardi di dollari.
Questo è vero.
E il voto del Vaticano è necessario per il controllo.
No, si sbaglia.
Non è questione di una persona che decide, di un voto decisivo.
È come qualunque altra azienda. Abbiamo dei dirigenti e regole molto antiche.
Il Papa stesso dovrà accettarvi.
Abbiamo venduto i casinò.
Tutti gli affari che avevano a che fare con il gioco d'azzardo.
Non abbiamo interessi o investimenti in niente d'illegale.
I Corleone sono pronti a depositare 500 milioni di dollari nella Banca Vaticana
quando il Sig. Corleone riceverà la maggioranza dell'lmmobiliare.
Immobiliare potrebbe essere una novità. Una multinazionale europea.
Una società controllata solo da poche famiglie.
Sembra, che nel mondo di oggi,
il potere dell'assoluzione dei debiti sia più grande del potere del perdono.
600 milioni di dollari.
Non sopravvaluti il potere del perdono.
Don Corleone,
quest'affare con l'lmmobiliare la renderà uno degli uomini più ricchi del mondo.
La sua storia passata e la storia della sua famiglia saranno dimenticate.
600 milioni.
La mozione in discussione si riferisce alla proposta del gruppo Corleone
di acquisire 100 milioni di azioni Classe A appena distribuite.
...il capitale dei Corleone investito direttamente nell'lmmobiliare,
una vecchia e rispettata società europea.
Il Sig. Corleone ha l'ambizioso programma di espandere questa società immobiliare
in una multinazionale...
PROBABILE ACQUISIZIONE DELLA IMMOBILIARE, AZIONI IN RIALZO
...secondo tecniche orientali di efficienza, concentrazione e illimitata...
Signor Corleone, scusi.
Non è vero che lei ha da poco depositato 200 milioni presso la Banca Vaticana,
che è affiliata all'lmmobiliare?
Vero. Perché no?
Non c'è stato nessun interrogativo sul tempismo di questo particolare deposito?
Signor Presidente, posso?
La Fondazione Vito Andolini Corleone, presieduta da Mary Corleone,
ha fatto una donazione di 100 milioni di dollari.
Il denaro proviene dalla sua famiglia e sarà amministrato dal Vaticano.
Risponde alla sua domanda?
Ho sempre creduto che aiutare il prossimo sia remunerativo in ogni senso,
personalmente e finanziariamente.
Miei colleghi soci, se l'Europa e l'America impareranno a cooperare,
se impareremo a riunire le nostre ricchezze, a dividerci i mercati,
potremo sconfiggere la concorrenza ovunque nel mondo.
Grazie per il tempo che mi avete dedicato.
Spero che guarderete con favore alla mia proposta. Grazie.
Datemi quel microfono.
Permetteremo ad un criminale di gestire l'azienda? Ha la Sicilia stampata in faccia!
Ordine!
O è un cattolico o è un mafioso...
Il Gruppo d'lnvestimento Hamilton non può appoggiare questa proposta.
Eccellenza...
Signor Presidente...
...la Banca Vaticana crede che l'lmmobiliare Internazionale...
...sarà al sicuro nelle mani del Sig. Corleone.
...soggetto a verifica e alla ratifica finale, che dovranno aver luogo a Roma.
Vi prego di unirvi a me nel dare il benvenuto al Sig. Michael Corleone.
Papà?
Tony dice che sono solo una prestanome per la fondazione.
Che mi stai usando solo per tirare le fila.
- Per far arrivare i soldi dove vuoi. - Per piacere!
- Per pulire la tua immagine pubblica. - Mary!
Mary, questo è reale. Questa fondazione è reale.
Volevo che Anthony ne fosse parte. Pensavo che sareste stati insieme in questo.
Non interferirò. Darò una mano, ma solo se me lo chiedi.
A che serve davvero?
Perché fai questo? Perché faccio questo?
Lo faccio per i miei figli. Anche tu lo fai per i tuoi figli.
Questa fondazione dovrebbe aiutare tutte le persone?
Lo scopo è quello.
È legale. Mary, te lo giuro, è legale.
Papà, voglio che questo mi avvicini a te.
Brucerei all'inferno per tenerti al sicuro.
Vai nell'altra macchina. Io vado con Michael.
Vai, vai, vai.
Come più vecchio amico della tua famiglia, mi scelgono sempre per darti messaggi.
Ditemi, Don Altobello.
I tuoi vecchi soci sono grati per i soldi che hai fatto fare loro.
Ti adorano...
...ma hanno i cuori spezzati, perché pensano che tu li abbia abbandonati.
Vogliono partecipare all'affare lmmobiliare, per essere di nuovo una famiglia.
Così possono riciclare il loro denaro.
Questo non lo posso fare.
L'lmmobiliare dev'essere legale.
Lo so.
Ma non sono contenti.
E voi?
Non chiedo niente per me. Solo pace per la vecchiaia.
Ma devo fare felice il mondo che mi circonda.
Michael, tuo padre era un uomo ragionevole. Impara da lui.
Ho imparato molte cose da mio padre.
Organizzate una riunione, amico mio, così non ci saranno debiti o rancori.
Faremo la pace, io e voi.
CITTÀ DEL VATICANO, ROMA
C'è stata una conferenza stampa. Le condizioni del Papa sono gravi.
Signori, lo scopo di questa riunione è stabilire
che tutti noi siamo d'accordo con le decisioni della riunione degli azionisti a New York.
Per favore...
Il nostro gruppo rappresenta un consorzio di uomini d'affari cattolici
contrari al controllo dei Corleone.
Il Vaticano ha deciso. Il Gruppo Corleone controlla già il Consiglio.
Per norme statutarie, il voto del Vaticano dev'essere ratificato qui.
Qui a Roma, dal Papa.
Il Papa è gravemente malato.
Finché non si rimetterà, non ho alcun potere.
- E se morisse? - In quel caso...
...come dite voi americani, i giochi sono fatti.
Signori, prego.
È solo un breve rinvio. Niente di più.
Sua Eccellenza, signori...
Vi esorto ad unirvi alle nostre preghiere per la guarigione del Santo Padre.
Avevamo un accordo!
Questa riunione doveva essere solo una formalità.
- Per favore, si sieda. - Preferisco stare in piedi. Rispondetemi.
L'lmmobiliare ha radici nella tradizione europea. La prego di comprendere.
Capisco. Le vostre tattiche sono meschine.
È una strana accusa da parte di un Corleone.
- Signori, signori! - Ricordate che siete in Vaticano.
- Cosa volete? - Sì, lei prenderà il controllo.
Le affideremo il timone della nostra flotta,
ma le nostre navi dovranno navigare nella stessa direzione.
Altrimenti, chi può dire quanto potrà durare la sua permanenza tra noi?
Niente di personale. Solo affari. Lei dovrebbe saperlo, Padrino.
Molto bene.
Volete fare affari con me? Farò affari con voi.
Vipere, tutti loro.
- Siamo tornati ai Borgia! - Zio Michael...
- Andrew! - Ho saputo che eri qui.
È un piacere vederti. Vincent, che piacere.
Che succede coi Borgia? Quelli sono i vecchi tempi.
- Lo riconosci? - Sì.
Olio d'oliva Genco. È da lì che nostro nonno ha cominciato come fattorino.
Tre anni dopo, l'azienda era sua.
- Solo in America. - Esatto.
Vincenzo, dove ti eri nascosto? Ci serve tanto il tuo aiuto.
- Che posso fare per voi? - Liberati di Joe Zasa. Vende droghe...
Adesso che sono vecchia, ho paura di uscire la sera.
Dovrebbero essere già arrivati.
- Lou, che succede? - Siamo in ritardo.
- Vi ho mai deluso? - Io mi fido di te.
- Non preoccupatevi. - Grazie.
Divertitevi.
- Che è successo? - Il quartiere è nei guai.
- Li proteggi? - Sì.
- E a me? - Da adesso in poi.
- Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancata, cugina.
Mi è mancato crescere con i miei cugini. Non ti conoscevo, ma mi mancavi.
Conosci le storie dei nostri padri? I vecchi tempi?
Sì, cosa vuoi sapere?
- Com'era Sonny? - Beh, era il Principe della Città.
È morto prima che io nascessi, ma ho sentito parlare molto di lui.
- E mio padre? - È un grand'uomo.
È un eroe. Ha salvato la famiglia.
- Vincent? - Cosa?
Ha ucciso suo fratello?
No.
Allora, sono tutte bugie?
Solo storie, tesoro. OK?
OK.
Ti credo.
- Sono felice che sei qui. - Anch'io sono felice che sei qui.
Cugino.
Vorrei portare Joey Zasa a fare un giro e lanciarlo.
Joey Zasa non è niente.
È un duro da quattro soldi. Bluffa e minaccia.
Non è niente. Glielo si legge in faccia.
- Dovremmo ucciderlo prima che lui... - No!
Mai odiare i tuoi nemici. Ti offusca il cervello.
Piacere di rivederla, Sig. Corleone.
Ehi, ragazze. Andiamo.
Ci siamo affidati a te per gestire i nostri soldi nei casinò.
Non sono passati neanche 20 anni. Hai venduto i casinò e ci hai reso una fortuna.
Grazie.
Amici, sono venuto perché i nostri affari insieme sono finiti.
Abbiamo prosperato,
ed è venuto il momento di concludere i rapporti d'affari tra noi.
È tutto.
Ma ho una piccola sorpresa. Al?
Le vostre azioni nei casinò.
Ho tagliato le lungaggini burocratiche così potete avere i vostri soldi subito.
50 milioni di dollari!
- Non tutti hanno lo stesso. - Niente per te...
- Dipende da quanto avevate investito. - Michael, è davvero generoso!
Meraviglioso!
- Parisi, quanto avevi investito? - Non mi ricordo.
Che Dio ti benedica.
La mia famiglia ha fatto il lavoro duro, ha corso molti rischi.
Tutto per fare soldi per le altre famiglie.
Conoscete tutti Joey Zasa.
È, lo ammetto, un uomo importante.
La sua foto è sulla copertina della rivista del New York Times.
Viene premiato dalla rivista Esquire come gangster meglio vestito.
I giornali lo elogiano
perché ingaggia dei neri, il che dimostra che ha un cuore grande.
È famoso.
Chissà? Magari un giorno vi renderà tutti popolari.
È vero.
Io faccio una bella figura. È la mia natura.
Ma voglio anche muovermi verso delle imprese legali.
Vorrei anch'io una medaglietta dal Papa.
Certo, io prendo neri e ispanici nella mia famiglia,
perché questa è l'America.
E garantisci che non smerciano droga nel quartiere?
Quello non lo garantisco. Garantisco di uccidere chiunque lo faccia.
- Fammici parlare. - Chi può dire di no a Don Altobello?
- Joey, sei... - No!
Vi dico una cosa: oggi non sono stato trattato con rispetto.
Ho fatto soldi per voi. Vi ho resi ricchi e ho chiesto poco.
Bene. Voi non me lo darete, io me lo prenderò!
Per quanto riguarda Don Corleone,
oggi ha fatto capire chiaramente che è mio nemico.
Dovete scegliere tra noi due.
No, Joey!
Michael, possiamo ragionare insieme.
No.
Michael, per favore... Mettiamoci d'accordo.
Non sa quello che sta...
No, no.
Michael, la voce si è sparsa.
Tutti dicono che controlli l'lmmobiliare.
L'lmmobiliare sta già riciclando denaro sporco in Perú e a Nassau.
Abbiamo lavorato con te per 40 anni. Non vogliamo restare a bocca asciutta.
- Vogliamo fare affari con te. - Esatto, siamo insieme...
- È un attentato! Andiamo! - Fuori di qui! Muovetevi!
II mio cappotto! È il mio cappotto fortunato!
State dietro di me!
Mikey, da questa parte!
Zasa, figlio di puttana...
Andiamo. Andiamocene via.
Sei stato bravo, Vincent.
I vecchi boss sono stati spazzati via quasi tutti.
Chi si è salvato farà affari con Joey Zasa.
- Altobello? - Lui si è salvato.
È con le sue figlie a Staten lsland. Dice che andrà in pensione in Sicilia.
Joey Zasa non farebbe mai una cosa del genere senza approvazione.
Ha solo i muscoli. Non ha l'ingegno per quell'attentato dall'elicottero.
Non ha neanche l'ambizione per spazzare via l'intera Cupola.
Io dico di contrattaccare e di fare fuori Zasa!
Mai lasciare che qualcuno sappia cosa stai pensando.
Mandiamo un messaggio a Joey Zasa.
Digli che lo rispetto.
Che l'allievo supera il maestro. Eccetera, eccetera.
Come potete fare affari con quello là?
Sono prima di tutto e soprattutto un uomo d'affari. Non voglio altri conflitti.
- E ditegli che si può considerare morto. - Vincent, adesso piantala!
È finita.
Joey Zasa...
Non può aver fatto tutto da solo.
Proprio quando pensavo di essere fuori, mi trascinano di nuovo dentro.
Il nostro vero nemico non ha ancora mostrato il suo volto.
Michael!
- Ha preso le sue medicine? - Non so cos'ha preso.
- Mi sento meglio. - Chiamate un dottore!
- Corri, corri, corri! - Vincent!
Corri come il tuono, ragazza! I tuoni non fanno male!
Rumore innocuo!
Stronzate! Fottuto vecchio disonesto!
Altobello, bastardo!
Fredo!
Oddio! Papà!
Permesso.
Telefono a Kay.
- Buonasera, signore. - Possiamo sostare qui? Torniamo subito.
Sig. Harrison, ha detto che era urgente. È venuto per confessare i suoi peccati?
Michael Corleone ha avuto un collasso dovuto al diabete. Volevo che lo sapesse.
È in coma. Sono qui per insistere affinché l'affare vada avanti comunque.
Al Papa non resta molto tempo.
Quindi, anch'io sono in una posizione difficile.
Dobbiamo ratificare il contratto prima possibile.
- Abbiamo un accordo. - Bene.
- Vado in ospedale. - Pregherò per il signor Corleone.
- I nostri pensieri sono con il Sig. Corleone. - Grazie, Padre Jim.
Verrà tutto allo scoperto se Corleone muore.
Guadagni tempo, Keinszig.
Un'abitudine che deriva dalla lunga contemplazione dell'eternità.
- Scordatelo, Vinnie. - Perché? È un attentato semplice.
Mi piacerebbe prendere a mazzate quel frocio, ma è impossibile.
È sempre circondato da gente, di fronte alle telecamere nel suo quartiere.
- Non è impossibile. Ce la possiamo fare. - Come?
Pensi che lascerà che zio Michael sopravviva? Tu lo faresti?
Potrebbe non sopravvivere comunque.
- Come lo faresti? - Lo farei io.
Fallo!
- Cosa ti serve? - Un paio di uomini.
Ciao, Michael.
Sono Kay.
Kay...
Non ti aspettavo.
No, lo so.
Ma sono qui.
- Mi fa piacere. - Sai una cosa...
Non ti ho mai visto così indifeso.
Non va così male, davvero.
Sento che... Sto diventando più saggio adesso.
- Già. - Oh, già.
- Più sei malato e più diventi saggio? - Quando muoio, sarò davvero furbo.
Michael...voglio ringraziarti per Tony.
Sta andando davvero bene. Ha avuto delle recensioni davvero buone,
e farà il suo debutto all'opera in Sicilia, a Palermo, a Pasqua, quindi...
Quindi, grazie.
Questo è un vero onore. In Sicilia.
Ci sarò. Non me lo perderò.
Non me lo perderò.
Mary, Tony...
Andate a vedere papà.
- Tesoro! - Andrà tutto bene.
- Tony! - Come stai, papà?
Tua madre mi ha detto cos'è successo.
- Di Palermo? Spero che ci sarai. - Certo. Dammi un bacio.
- Cugino Vinnie? - Non c'è. Telefoni a casa sua.
- È tua cugina Mary. - Falla entrare.
Ciao, cugino. Ho pensato di fare un salto. Va bene?
Vado a prendere i ragazzi.
No, non va bene. Non dovevi venire, Mary.
Solo un paio di minuti, va bene?
- Stai benissimo, cugina. - Grazie.
Questo è il tuo locale, il tuo nascondiglio?
- Sì. - Sono venuta per dare un'occhiata.
È così strano, solo io e zia Connie a casa.
- Mi sento meglio quando sono con te. - Che succede, tesoro?
- Ho paura per mio padre. - Non devi.
Quando l'hanno tirato fuori dall'ambulanza, pensavo che fosse morto.
Tutti dicono che si rimetterà.
Non preoccuparti.
Ricordo che ci fu una sparatoria quando ero piccola.
E una volta Al Neri e altre guardie del corpo hanno portato via me e Tony.
Sta succedendo di nuovo?
Non così, tesoro.
Allora perché ti nascondi qui? Ti succederà qualcosa?
Non mi succederà niente, cugina. Ci occuperemo noi di te.
- Posso stare qui e nascondermi con te? - Mi aiuti a cucinare per i ragazzi?
Sai che non so cucinare, ma ti darò una mano.
OK...
Che faccio?
- Ti amo, cugino. - Ti amo anch'io, cugina.
Cuciniamo.
Abbracciami.
Voi della stampa e la polizia usate parole come "Mafia", "Cosa Nostra".
È pura fantasia. Noi italoamericani abbiamo costruito questa città.
Abbiamo Meucci, che inventò il telefono.
Abbiamo Don Ameche, che ha fatto la parte del tizio che l'ha inventato.
Compratevi un biglietto della lotteria, magari vincete una Cadillac.
La salsiccia è meravigliosa!
Ecco, mangiatevi un panino.
- Piacere di vederla, signor Zasa. - Buone cose.
Non dimenticate di comprare i biglietti della lotteria.
- Che fai? - Non l'ha fatto apposta.
- Chiedigli scusa. - Ok, andiamo.
Joey! Come stai?
Come stai, bello?
Ehi, Joey Zasa! Joey, vaffanculo!
- Chi è quello? Lo conosci? - Ignoralo.
Chi la vince la macchina? La Formica?
Questo è quello che rovina la reputazione agli italoamericani. Un cafone come quello.
Joey, vaffanculo!
Scendi dalla macchina! Ce l'hai il biglietto della lotteria?
Joey, guarda il mio biglietto della lotteria!
Ecco cosa penso di te... e dei tuoi biglietti della lotteria.
Scendi da quel cazzo di macchina. Ti riduco le palle a polpette.
Vattene via!
Non mi scappi, pezzo di merda!
Aprite la porta!
Come stai, Joe?
Zasa!
Non date mai più un ordine come quello. Non finché sarò vivo.
Capito?
Eravate troppo malato per decidere. Ho avuto il via libera da Neri e da Connie.
Connie?
È stata una decisione giusta, zio Mike.
È stata una decisione sbagliata. Questa famiglia la comando io!
Giusta o sbagliata...
...non era quello che volevo!
Mi avete capito?
Sì.
Avanti, Michael.
Sì.
Bene. Vincent, aiutami ad andare a letto. Voglio parlarti da solo un attimo.
Sai, mi sono sempre sentito responsabile per te.
Lo sai questo.
Tuo padre...
...mio fratello, eravamo all'opposto.
Litigavamo e discutevamo, ma non ho mai avuto dubbi sul suo affetto.
Avrebbe fatto qualunque cosa per me. Ma il suo carattere...
Troppo. Annebbiava la sua razionalità.
Non voglio che tu faccia quell'errore.
Inoltre...
...anche lui aveva un debole per le donne.
- Vincent... - È quello che sento in giro.
Che stai facendo con mia figlia?
Cosa stai facendo con lei?
È troppo pericoloso.
Mi hai sentito?
Va bene...
Quando il nemico attacca, colpisce quelli che ami.
Michael, devi cambiare vita.
Hai tutto quello che un uomo può desiderare. È il momento di ritirarsi.
Ho troppe responsabilità.
L'lmmobiliare? Adesso è troppo difficile. Dovresti tirarti indietro.
Cosa ne sapete di quei pezzi da novanta in Italia?
Sono troppo vecchio per sapere qualcosa di questi nuovi.
Devo accettare la mia età e coltivare le mie olive e i miei pomodori.
- Non siamo così vecchi. - Ma tu sei molto malato.
Michael... Vediamo cosa possiamo fare.
Lascia che lavori per rendere il tuo cammino un po' più facile.
- La vostra amicizia ci riesce sempre. - Questo mi rende felice.
Joey Zasa... Avevate torto sul suo conto.
Mi fido troppo. È sempre stato un mio difetto.
Michael... la slealtà è ovunque.
Voi tenete ancora tutte le fila, anche adesso.
Frequentiamoci di più.
- Michael, in Sicilia? - In Sicilia.
BAGHERIA, SICILIA
Come stai?
Don Bendino, mio vecchio amico.
Vi ho portati qui, così il mio vecchio amico e protettore, Don Tommasino,
ci può consigliare.
Un bagno di sangue a Atlantic City ha lasciato un casino a New York.
Joey Zasa almeno aveva in mano un'azienda disciplinata,
ma con lui fuori gioco dobbiamo entrare noi.
- Dobbiamo ritornare in gioco. - Altrimenti lo fanno cinesi e colombiani.
"Le nostre navi devono navigare nella stessa direzione"...
La politica italiana ha questi uomini da secoli. Sono loro la vera Mafia.
L'Arcivescovo e la Banca Vaticana, loro sono il problema serio.
Sono lo stesso problema. B.J., sono collegati.
L'Arcivescovo ha degli amici potenti.
Lo proteggono completamente.
Incontrerò questo Cardinal Lamberto e vediamo se le cose si rimettono a posto.
Rispettate i vostri accordi, ma avete a che fare con dei criminali.
Non hanno onore.
La mia decisione è finale.
Vi ho invitati qui per festeggiare il debutto di mio figlio al teatro dell'opera...
Giocheremo a "Philadelphia".
Sette carte. Due coperte, quattro coperte. I due e i fanti fanno da Jolly.
...nell'opera "Cavallaria Rusticana".
- È "Cavalleria Rusticana", papà. - "Cavalleria".
Penso che ho comprato i biglietti per l'opera sbagliata. Sono a New York da troppo.
Tutti voi riceverete dei biglietti, quindi arrivate puntuali.
Papà, ho un regalo per te.
Viene dalla città di Corleone ed è siciliana autentica.
E... lo l'ho imparata per te.
Era meravigliosa, bellissima. La amavo. E poi lei è morta.
La mia guardia del corpo di fiducia mise una bomba nella mia macchina.
La guidò prima di me.
Perché una nazione così bella è così violenta?
La storia.
Mamma mi ha parlato di quando la tua unica preoccupazione era passare gli esami.
- Sì, allora era così. - Adesso io mi preoccupo per te.
Oh, Mary, sei una ragazza così di buon cuore. Lo sei sempre stata.
- Amo la mia famiglia. - Anche tuo cugino Vincent?
Lui lo amo davvero.
- È il tuo cugino di primo grado. - Allora lo amo per primo.
Mary, non puoi frequentarlo.
Non lo frequentare più.
Ha ragione. È troppo pericoloso.
Mary, non puoi frequentarlo più.
- Non in quel modo. - No.
- Per favore, promettimelo. - No!
- Ubbidiscimi su questo. - No, papà!
Mary è intelligente, papà. Prima o poi capirà.
- Volevate vedermi? - Sì.
Voglio che tu faccia qualcosa per me. È una cosa pericolosa.
Bene. Ci sto. Che vi serve?
Voglio che ti vendi a Don Altobello.
Che mi tradisci.
Non ci crederà mai.
- Dipende. - Sedetevi.
Ho un'idea.
Vediamo se capisci a che livello sono i legami di Don Altobello.
Organizza un incontro.
Dici quanto mi sei devoto. Gli racconti i tuoi problemi.
- Gli chiedi aiuto. - Che problemi?
Che vuoi scappare con mia figlia.
Ma sai che se lo farai, diventerai mio nemico.
- Sapete che non lo farei mai. - Lo so.
Chiedi a Altobello di parlare con me. Per appoggiare il matrimonio.
Ma siete cugini, dopotutto. Michael è sempre stato un po' all'antica.
Digli che non puoi fare parte del mio mondo legale. Che vuoi una famiglia tua.
Potrei sistemare quello che Joey Zasa ha lasciato.
Potrei usare la vostra amicizia per convincerlo.
Sarei vostro debitore per sempre.
Un Corleone sa quanto vale un amico così.
Allora lavoreresti per me?
Se accenna al fatto che vuole che mi tradisci, fai l'offeso,
perché quella è la sua trappola.
Non mi stai dicendo tutta la verità, Vincenzo.
Non è vero che con Michael fuori gioco, la ragazza controlla tutto?
- Lasciate la ragazza fuori da questo. - Certo, tu la ami.
E lei ti ama.
Ho indovinato, vero?
Siete un uomo saggio, Don Altobello. Imparerò molto da voi.
L'uomo più ricco è quello con gli amici più potenti.
È mio dovere fare le presentazioni.
Don Altobello mi ha detto che hai un carattere forte. Un uomo di rispetto.
Questo è l'eroe che ha mandato Joey Zasa sotto terra.
Se avessimo saputo della sua esistenza, non avremmo appoggiato Joey.
Nessuno vuole un altro Joe.
Lascia che sia tuo amico.
- Anche all'uomo più forte servono amici. - Sono lusingato.
Lei è un uomo della politica e della finanza. Cose di cui io non mi intendo.
Ti intendi di armi. La finanza è un'arma.
La politica è sapere quando premere il grilletto.
Come posso essere utile?
Sia benedetto il paciere, perché lui sarà chiamato il figlio di Dio.
Mi sono fidato di questo accordo d'affari con l'Arcivescovo. Mi sono fidato di lui.
Ero sicuro che la sua onestà fosse al di là di ogni dubbio.
Ma, come vedete, adesso sono vittima di un raggiro.
Mi sta ostacolando. Tanti soldi sono andati a uomini politici di primo piano
e la Banca Vaticana fa da garante.
Se quello che dice è vero, ci sarà un grande scandalo.
Guardi questa pietra. È stata nell'acqua per molto tempo,
ma l'acqua non l'ha penetrata.
Guardi...
Perfettamente asciutta. La stessa cosa è successa agli uomini in Europa.
Per secoli sono stati circondati dalla Cristianità,
ma Cristo non li ha penetrati. Cristo non vive dentro di loro.
- Che succede? - Potreste darmi qualcosa di dolce?
Succo d'arancia, una caramella...
Ho dei problemi di diabete.
Ho un calo di zuccheri.
Capisco.
A volte, quando sono sotto stress, mi succede.
Capisco.
Rivolgermi a voi per un problema così delicato...
Accuse contro l'Arcivescovo. È stato difficile per me.
La mente soffre
e il corpo piange.
È vero.
Vorrebbe confessarsi?
Eminenza, io sono...
È passato così tanto tempo. Non saprei... Non saprei da dove...
Sono passati 30 anni.
Vi prenderei troppo tempo, penso.
Ho sempre tempo per salvare delle anime.
- Beh, io sono al di là di ogni redenzione. - No, no...
Qui ascolto le confessioni dei miei preti.
A volte il desiderio di confessarsi è opprimente,
e dobbiamo cogliere l'attimo.
Qual è il senso della confessione se non mi pento?
So che lei è un uomo pratico.
Cos'ha da perdere?
Vada avanti.
Io...
...ho tradito mia moglie.
Vai avanti, figlio mio.
Ho tradito me stesso.
Ho ucciso degli uomini.
E ho ordinato di far uccidere degli uomini.
Vai avanti, figlio mio. Vai avanti.
È inutile.
Vai avanti, figlio mio.
Ho ucciso...
Ho ordinato l'uccisione di mio fratello.
Mi aveva offeso.
Ho ucciso il figlio di mia madre.
Ho ucciso il figlio di mio padre.
I tuoi peccati sono terribili, ed è giusto che tu soffra.
La tua vita potrebbe essere redenta,
ma lo sai che non ci credi. Non cambierai.
Connie...
Per tutta la vita ho cercato di entrare nell'alta società.
Dove tutto era legale, onesto...
Ma più vado in alto, più diventa un mondo criminale.
Dove diavolo finisce?
Qui si sono uccisi a vicenda per secoli.
Per soldi, per l'orgoglio, per la famiglia.
Per impedire di diventare gli schiavi di qualche pezzo da novanta.
Mi sono confessato, Connie.
Ho confessato i miei peccati.
Perché? Non è da te. Non devi confessare i tuoi peccati ad un estraneo.
Era quell'uomo.
È un brav'uomo. Un vero prete.
Lui può cambiare le cose.
Michael...
Sai, a volte penso al povero Fredo.
Annegato. È stata la volontà di Dio.
È stato un incidente terribile.
Ma è passato.
Michael, ti voglio bene.
Ti aiuterò sempre.
Oh, Connie...
Kay!
- Connie! - Come stai?
Mary, mi sei mancata.
- Ciao, Michael. - Mamma, guarda qui.
- È un peccato che Douglas non sia venuto. - Lo so. Aveva un processo importante.
So che voleva venire.
- L'auto è... - OK.
- Beh, tuo figlio è un artista. - Oh, sì. Grazie a te.
- Di cosa? - Per avermi convinto a farlo andare.
Bene, dopo tutti questi anni, sono in Sicilia per la prima volta.
- Voglio fare una foto di voi due insieme. - Va bene.
Ehi, papà. Sorridi!
Vedo che hai ancora Al Neri. Perché?
Ho bisogno di lui. Mi aiuta a salire e scendere dalla macchina.
- Porta la mia valigetta. - Sei sempre un bugiardo, Michael.
Lascia che ti faccia vedere la Sicilia, la vera Sicilia. Così capirai la storia della famiglia.
Penso di capirla più del necessario.
Anthony, ho qualcosa che tu facesti per me tanto tempo fa.
- Magari ti porta fortuna. - Grazie.
L'hai conservato... Mi ricordo.
Grazie, papà.
Sono fiero di te.
Grazie.
- Sono bravi come sembrano? - Meglio.
Sono il meglio. Finché saranno in giro, zio Michael sarà al sicuro.
Arrivederci.
- Di' a tuo padre che tornerò per cena. - Va bene.
- Divertiti. - Di' a Tony di aspettarmi.
Lo farò.
Al suo servizio.
Se vedo papà, gli dico che sei uscita.
Sei l'unico in questa famiglia forte come mio padre.
Se succede qualcosa a Michael, voglio che tu lo vendichi.
Puoi contare su di me.
Lo giuri?
Te lo giuro.
Eccola qui.
La casa dov'è nato mio padre.
È qui che sono venuti a prenderlo quando era ragazzino. Per ucciderlo.
Aspetta...
Ascolta.
Sai, Mary è innamorata.
Sì, lo so.
Di un italiano giovane e bello con gli occhi scuri...
Non lo permetterò.
È sbagliato. È sbagliato ed è pericoloso.
Onore, eh?
Mi ricordo quella volta che venisti a casa dei miei genitori
e mi parlasti degli affari di famiglia.
Di come non ci avresti mai avuto a che fare. Sembravi Tony.
Ero molto come Tony.
- Ci vedo appena... Kay? - Cosa?
- Ti dispiace guidare? - Che succede?
I miei occhi. A volte sono a posto, ma...
Devo vedere Don Tommasino...
Beh...
- Niente guardie del corpo oggi. - Sono uscito di nascosto.
Come stai?
Questo è Calo, una delle mie guardie del corpo dei vecchi tempi.
- Possiamo aspettare qui. - Vuole qualcosa da bere?
Ho passato molto tempo in questa stanza...
...a pensare a te.
E poi ti sei sposato.
- Ti pensavo comunque. - Che c'è in quella stanza?
È pericoloso per te. Questa è la Sicilia.
- Amo questo posto. - Perché?
Beh, da sempre, sono successe cose terribili a questa gente.
Terribili ingiustizie.
Ma si aspettano che il bene, piuttosto che il male, capiti a loro.
Un po' come me e te?
- In che senso? - Sono ancora qui, giusto?
Abbiamo una brutta storia, ma sono ancora qui.
Sì, ci sei, ma con timore.
Dammi l'ordine!
Questo dovrebbe fare in modo che io non ti tema più?
Siamo in Sicilia. È l'opera.
OK.
Cosa facciamo adesso?
Sii ragionevole. Cerchiamo di non ferirci a vicenda.
Voglio che tu mi perdoni.
- Per cosa? - Per tutto.
Oh, come Dio?
No, mi serve qualcosa di più vicino.
Non potevi capire a quei tempi.
Amavo mio padre. Avevo giurato che non sarei mai stato come lui,
ma lo amavo ed era in pericolo. Cosa potevo fare?
E poi dopo, eri tu in pericolo.
I nostri figli erano in pericolo. Cosa potevo fare?
Eravate tutto ciò che...amavo e mi era caro nel mondo.
Adesso ti sto perdendo. Ti ho persa.
Te ne sei andata.
Ed è stato per niente. Quindi...
Devi capire, avevo un destino diverso pianificato per me.
Va bene, la smetto.
Non capisco davvero cosa vuoi da me, Michael.
- Cioè... - Non sono quello che pensi.
- Non lo so. - Ti amo, Kay.
Non mi temere più.
Sai, ogni notte qui in Sicilia...
...sogno mia moglie e i miei figli...
...e come li ho persi.
Vorrei che sapessi, se questo ti può consolare...
...che...
...ti ho sempre amato, Michael.
E sai una cosa...
...ti amerò sempre.
Non finisce mai.
Accettate la nomina a Supremo Pontefice?
Accetto.
Che nome sceglierete?
Giovanni Paolo I.
Si riporta la scomparsa di Frederick Keinszig, noto come "il banchiere di Dio".
È stato visto l'ultima volta mentre lasciava gli uffici dell'lmmobiliare.
Si parla della scomparsa di un'ingente somma di denaro e parecchi documenti.
Keinszig, stupido.
La sua fuga alimenta i sospetti legati alle operazioni della Banca Vaticana.
Per anni, la banca e aziende ad essa associate
sono state oggetto di accuse legate a movimenti d'affari oscuri.
Lucchesi, vuoi cercare di capire?
lo ricevo telefonate. La stampa diventa sempre più insistente.
Farebbe meglio a ricordare, signor Lucchesi,
che questo Papa ha delle idee molto diverse da quelle del suo predecessore.
Addio, mio vecchio amico.
Se avessi vissuto ancora un po'.
Avrei potuto realizzare i miei sogni.
Eri così amato, Don Tommasino.
Perché io ero così temuto e tu così amato?
Cos'era?
Non ero meno onorabile.
Volevo fare del bene.
Cosa mi ha tradito? La mia mente? II mio cuore?
Perché condanno me stesso così?
Lo giuro,
sulla vita dei miei figli...
Dammi la possibilità di redimermi...
...e non peccherò mai più.
Sei pallido. Cattive notizie? Dammele subito.
Non è solo un cattivo affare finanziario.
Questi tizi sono dei macellai.
- Che tizi? - Lucchesi.
Li controlla tutti: Altobello, l'Arcivescovo...
...alcuni ancora più in alto, la P2 forse.
In modo occulto, ma comanda tutto.
- E io gli do fastidio. - Ha ingaggiato un sicario per uccidervi.
Un siciliano. Non so come si chiama.
Ma pare che non fallisca mai.
Allora nessuno è al sicuro.
Anche il nuovo Papa è in pericolo.
Abbiamo ancora tempo. Possiamo impedirlo.
Ci ho provato, Vincent.
Ho cercato...
...di evitare che si arrivasse a questo. Ma non è possibile.
Non in questo mondo.
Datemi l'ordine.
Non potrai tornare indietro.
- Sarai come me. - Bene.
Per tutta la vita ho voluto tirarmi fuori.
Volevo che la famiglia ne fosse fuori.
Io non voglio tirarmi fuori.
Voglio potere per difendere la famiglia.
Vi chiedo l'ordine.
È fatto.
Perché io non ce la faccio più.
Beh, non ha importanza. Vincent sa cosa fare.
Vieni fuori. Riposati un po' e non ci pensare.
- Tutto quello che faccio è pensarci. - Sono vostro figlio.
Disponete di me in ogni senso.
Rinuncia a mia figlia.
È questo il prezzo che paghi...
...per la vita che hai scelto.
Nipote...
...da adesso in poi...
...ti chiami Vincent Corleone.
Siediti.
So cosa provi per Michael, ma non puoi salvarlo.
Si è perso.
Pensa a te stesso.
Cosa rispondi, Vincent?
Godetevi l'opera.
È tutto organizzato.
Controlla il bar. Io vado all'ultimo piano.
"Speriamo che al Teatro Massimo Tony canti meglio di quand'è sotto la doccia."
"Saluti, Douglas."
- Mia cara Costanza! - Don Altobello.
- Questo è un grande avvenimento. - Venite, sedetevi.
Buon compleanno. Avete 80 anni, ma non ne dimostrate più di 60.
Sei l'unica che si è ricordata.
L'abbiamo saputo ora. Il Papa ha ratificato l'affare lmmobiliare. Abbiamo vinto.
Congratulazioni.
Strano come funzionano le cose.
Il Papa sta facendo quello che avevi predetto. Sta facendo pulizia.
Dovrebbe stare attento. È pericoloso essere un uomo onesto.
Voglio mettere più uomini dietro le quinte con Tony.
Al mio compleanno mi sommergevate di dolcetti.
I cannoli, eh?
Le suore che fecero questi cannoli hanno fatto il voto del silenzio. Sono il meglio.
- Ehi. - Ehi, cugina.
Ciao. Dov'è la tua giacca di pelle?
Smettila.
Sei così magra. Mangialo.
È finita. Devo fare delle cose a cui tu non puoi prender parte.
Non è una decisione di tuo padre, è la mia.
Non odiare tuo padre.
Ci sono cose che farò e per le quali tu non puoi starmi vicina.
Dopo stasera, non mi vedrai più.
Devi capire, Mary. Devi capire.
Ti amerò sempre.
Ama qualcun altro.
- Non proveranno a fare niente. - Va tutto bene, tutto pulito.
Ho già mandato Al Neri in Vaticano.
Bene, l'hai preso.
Stasera la famiglia Corleone farà i conti.
Keinszig... Quel fottuto banchiere svizzero.
Ha raggirato tutti dall'inizio. Vaffanculo.
Don Lucchesi, amico mio.
Calo gli farà una visita a casa sua.
Neri, prendi il treno per Roma.
Accendi un cero per l'Arcivescovo.
È una cosa seria. Il nostro uomo al Vaticano dice che c'è un complotto contro il Papa.
Avrà un attacco di cuore?
Questo Papa ha nemici potenti. Potremmo non fare in tempo a salvarlo.
Torniamo a guardare l'opera.
Dormite.
Dormite, Padrino.
- Mi piace questo costume. - Immaginavo che ti sarebbe piaciuto.
Vai a salutare.
- Posso parlarti adesso? - No, non è il momento giusto.
- Sei come mio padre. - Stai con la famiglia. Vai.
- Dimmi. - I gemelli sono morti.
Tra un minuto ci saranno carabinieri ovunque.
Fai andare tutti verso le macchine, senza chiasso.
- Va bene. - Silenzio.
Il nome Corleone sarà associato ad una voce.
Papà...
Papà...perché mi stai facendo questo?
Indietro, indietro.
- Non devi farmi questo. - Fare cosa? Che vuoi dire?
Papà...
No! Mary!
Dio, no!